Hatice Aykün – u.a. Journalistin, Mutter, Deutsche und Türkin – erinnert sich in ihrem Weblog an ihre Kindheit in Nordrhein-Westfalen und das wöchentliche Eintreffen des Bücherbusses.

Sie denkt gern an diese Zeit: “ Es war ein Gefühl das man hat, wenn man Karussell fährt, dieses freudige, spannende Gefühl in meinem Bauch. Die ausgeliehenen Bücher waren längst ausgelesen, und die Freude auf neue Bücher versetzte mich in große Aufregung. Als Kind wartete ich jeden Donnerstag darauf, dass der Bücherbus um die Ecke bog, damit ich mir Bücher ausleihen konnte und schleppte jede Woche dutzende Bücher aus dem Bus nach Hause.”

Sie wünscht sich “von der neuen Regierung in NRW, dass diese Bücherbusse wieder eingesetzt werden. Für die Sprache, für die Liebe zu Büchern, für die Kinder.”, denn viel zu viele Bücherbusse – nicht nur in NRW – fahren heute gar nicht mehr.

Quelle: http://www.westropolis.de/akyuen/stories/61302/

Mal wieder eine hoffentlich hilfreiche Übersicht in Tabellenform für Euch “öğrenci”: Die türkischen Personalpronomen in den Fällen.

Personalpronomen

Nach der richtigen Reihenfolger der Personalpronomen wird unter anderem auch in diesem kleinen Türkischtest bei testedich.de gefragt. Ein nicht allzu schwerer Test.

„Die Bevölkerung stimmt täglich mit den Füßen für den Erhalt der kommunalen Bibliotheken ab.“

meint Harald Pilzer, der Direktor der Stadtbibliothek Bielefeld.

Die Bibliothek wird nicht mit Füßen getreten, sondern mit Füßen betreten.

Das bringt mich auf die Idee, die Anzahl der Kundenfüße zu zählen, dann würde die Besucherstatistik noch mehr steigen. Hm, ob Krähenfüße auch gehen?

aus der Pressemitteilung der BID zum 4. Bibliothekskongress in Leipzig vom 18.03.10

Es gibt mehr als nur diese 10 Dinge, die in einer Bibliothek nicht gern gesehen sind oder gar eine Horrorvorstellung für die manchmal arg geplagten BibliotheksmitarbeiterInnen. Eine Fortsetzung für dieses Video wäre kein Problem.

Hier nun zehn Dinge, die Ihr nicht in einer Bibliothek tun solltet (egal wie alt Ihr Menschen seid):

Der Schluss kommt etwas plötzlich, aber der Nachspann ist eine nette Idee, also durchhalten bis zum Schluss.

Gefunden im Blog der Stadtbibliothek Salzgitter.

Heute im Zug staunte ich nicht schlecht.

Ein junger Mann, der von “B” nach “A” wieder nach Hause fahren wollte, hatte sich offensichtlich auf dem Bahnsteig an eine Bahnbedienstete gewandt. Er hatte kein Geld mehr dabei, um sich eine neue Fahrkarte zu kaufen, denn seine Rückfahrkarte war am Vortag verfallen. Er hatte seine Mutter besucht,  und weil es ihr nicht gut ging, ist er länger geblieben, als seine Fahrkarte galt.

Die Bahnbedienstete wandte sich ihrerseits an den Zugbegleiter, der Fahrgast habe seinen Personalausweis dabei, ob nicht registriert werden kann, dass er nachträglich zahlt, denn zu Hause in “A” könne er sogleich Geld holen.
Nein, dass könne der Zugbegleiter nicht machen, dann würde er Ärger bekommen.

Aber:  Er nimmt den jungen Mann dann “eben so” mit, ganz ohne Fahrkarte!

Es gibt also nicht nur Bahnbedienstete, die Minderjährige ohne (ausreichend) Geld, irgendwo rausschmeißen. Danke, Herr Zugbegleiter von dieser Stelle aus, denn zur Fahrkartenkontrolle habe ich sie nicht mehr gesehen, bis ich aussteigen musste.

Frisch entdeckt: BookRix – web your book, ein vielseitiges Portal.

Autoren können kostenlos eigene Bücher veröffentlichen und ihr eigenes Cover kreieren, Leser (auch unregistrierte) können die Werke kostenlos lesen. Entweder online, direkt im Browser oder als Download für E-Reader (vier Möglichkeiten stehen dabei zur Auswwahl: für Sony PRS, für iPhone / iPod (mit Stanza-App), für andere ePUB-Reader, im BookRix-Format).

Über 22000 Texte (überwiegend in deutscher Sprache) stehen zur Auswahl:
Romane, Gedichte, Kurzgeschichten, Märchen, Satire, Essays, Krimis, Fantasy, Kinder- und Jugendbücher, Mangas, Magisterarbeiten, Kochbücher, Biografien… und sogar Hörbücher sind dabei.

Ob komplett oder nur in Auszügen, das entscheidet der Autor selbst.

Dann gibt es für die derzeit über 91.000 registrierten Mitglieder ganz viel Möglichkeiten zum Mitmachen: Foren, Wettbewerbe, Diskussionen, Kommentarfunktionen, Profilseiten, Gruppen, Literaturquiz, Themenseiten (z.B. Vampire oder Reise)…

Hier gehe ich bestimmt nochmal genauer stöbern.

… und was hat die Stadtbibliothek von Lübeck damit zu tun?

Jedenfalls kommt sie im Buchtrailer zu Eva Almstädts Krimi “Ostseeblut” vor, der im März 2010 erscheinen soll.
Als Bibliothekswesen und gebürtige Lübeckerin bin ich doppelt gespannt. Der Buchtrailer bietet jedenfalls unheimliche Atmosphäre:

… als die Bücher DM 2,80 gekostet haben.

Hier der Beweis:

Ich krame gerade in meinen alten Büchern herum und bestücke mein Buchverwaltungsprogramm Bookpedia.

Damals haben zum Teil noch zweistellige Postleitzahlen ausgereicht, wie der Adressaufkleber in diesem Buch beweist.

Zu dieser Zeit habe ich bereits bibliothekarische Ambitionen gehabt, wie sich an den Einträgen im Buch sehen lässt. Erst gab es eine laufende Nummer zur Inventarisierung: hier 241. Später dann eine Zahlenbuchstabenkombination, von der ich heute nicht mehr genau weiß, wie sie sich zusammensetzt.

Gelesen habe ich dieses als Remittende gekaufte Buch im Alter von etwa 13 Jahren. In einer Stadtbibliothek hätte ich es wahrscheinlich gar nicht ausleihen dürfen, weil es im Erwachsenenbestand zu finden gewesen wäre.

Wie das Buch von vorne aussieht, das auch noch eine meiner Lieblingsgeschichten enthält, seht Ihr am Ende des Eintrags.

Die Geschichte ist die Vorlage zu einem meiner Lieblingsfilme. “Der Tag, an dem die Erde stillstand“, aber ich meine den Film von 1951, nicht das wenig überzeugende Remake von 2008 mit Keanu Reeves. Die DVD zum Film von Robert Wise ist übrigens sehr empfehlenswert mit interessanten Hintergrundinformationen. Beide Verfilmungen haben jedoch nicht das schöne Ende mit Gänsehautfeeling wie die Vorlage.

Die Story heißt auf Deutsch wie der Film “Der Tag, an dem die Erde stillstand” (hier auch im Original zu lesen: “Farewell to the master“) geschrieben von Harry Bates.

Hier nun die korrigierte Fassung der Vokabeln, die ich im Unterricht notiert habe. Aus dem Lehrbuch sind nur wenige dabei.

TU – Vokabeln Türkisch (PDF-Datei)

Falls Interesse besteht, es sind auch andere Dateiformate möglich: .csv, .xls, .html, .xhtml, .ods, .sxc, .sdc, .slk, .fods, .pxl, .uos. Sagt jedenfalls mein NeoOffice.

Viel Erfolg!

Die Uhrzeit im Türkischen – zumindest die analoge Angabe – ist nicht so leicht zu behalten.
Meine Suchen im Internet haben keine so richtig hilfreichen Übersichten hervorgebracht.
Deswegen habe ich mir selbst zwei farbige Übersichtsblätter für die Fragen “Wie spät ist es? / “Saat kaç?” und “Um wieviel Uhr?” / “Saat kaçta?” erstellt. Vielleicht sind sie Euch auch eine Hilfe beim Lernen und Behalten.

Hier gibt es sie als PDF-Dateien.
saatkacta

saatkac