Kitnahrs Schatzkiste » Türkçe odası

Türkisch-Deutsche Etiketten für Gewürzbehälter

admin — Sun, 16 Jan 2011 09:23:37 +0000

Eine tolle Idee für zweisprachige Haushalte und Sprachenlernende hatte Orkide Öğren Tançgil. Sie hat sehr schöne zweisprachige Etiketten für Gewürzbehälter entworfen, die sie im Rahmen von KochDichTürkisch allen Interessierten zur Verfügung stellt.

Zum Artikel in KochDichTürkisch.

Direkter Downloadlink (PDF-Datei).

Plädoyer für Bücherbusse

admin — Fri, 04 Jun 2010 04:36:09 +0000

Hatice Aykün – u.a. Journalistin, Mutter, Deutsche und Türkin – erinnert sich in ihrem Weblog an ihre Kindheit in Nordrhein-Westfalen und das wöchentliche Eintreffen des Bücherbusses.

Sie denkt gern an diese Zeit: “ Es war ein Gefühl das man hat, wenn man Karussell fährt, dieses freudige, spannende Gefühl in meinem Bauch. Die ausgeliehenen Bücher waren längst ausgelesen, und die Freude auf neue Bücher versetzte mich in große Aufregung. Als Kind wartete ich jeden Donnerstag darauf, dass der Bücherbus um die Ecke bog, damit ich mir Bücher ausleihen konnte und schleppte jede Woche dutzende Bücher aus dem Bus nach Hause.”

Sie wünscht sich “von der neuen Regierung in NRW, dass diese Bücherbusse wieder eingesetzt werden. Für die Sprache, für die Liebe zu Büchern, für die Kinder.”, denn viel zu viele Bücherbusse – nicht nur in NRW – fahren heute gar nicht mehr.

Quelle: http://www.westropolis.de/akyuen/stories/61302/

Übersicht Personalpronomen im Türkischen

admin — Wed, 14 Apr 2010 13:50:04 +0000

Mal wieder eine hoffentlich hilfreiche Übersicht in Tabellenform für Euch “öğrenci”: Die türkischen Personalpronomen in den Fällen.

Personalpronomen

Nach der richtigen Reihenfolger der Personalpronomen wird unter anderem auch in diesem kleinen Türkischtest bei testedich.de gefragt. Ein nicht allzu schwerer Test.

Unsere Vokabelliste für die Prüfung

admin — Wed, 27 Jan 2010 12:51:50 +0000

Hier nun die korrigierte Fassung der Vokabeln, die ich im Unterricht notiert habe. Aus dem Lehrbuch sind nur wenige dabei.

TU – Vokabeln Türkisch (PDF-Datei)

Falls Interesse besteht, es sind auch andere Dateiformate möglich: .csv, .xls, .html, .xhtml, .ods, .sxc, .sdc, .slk, .fods, .pxl, .uos. Sagt jedenfalls mein NeoOffice.

Viel Erfolg!

Saat kaç? – Wie spät ist es denn nur?

admin — Sun, 24 Jan 2010 15:23:49 +0000

Die Uhrzeit im Türkischen – zumindest die analoge Angabe – ist nicht so leicht zu behalten.
Meine Suchen im Internet haben keine so richtig hilfreichen Übersichten hervorgebracht.
Deswegen habe ich mir selbst zwei farbige Übersichtsblätter für die Fragen “Wie spät ist es? / “Saat kaç?” und “Um wieviel Uhr?” / “Saat kaçta?” erstellt. Vielleicht sind sie Euch auch eine Hilfe beim Lernen und Behalten.

Hier gibt es sie als PDF-Dateien.
saatkacta

saatkac

Kalp krizi mit Hape Kerkeling und Nazan Eckes in İstanbul

admin — Sun, 08 Nov 2009 00:25:01 +0000

Türkisch kann Hape Kerkeling nicht besonders viel, aber er kann es sich so anhören lassen wie folgendes Video zeigt. Nazan Eckes holt ihn per taksi von seinem Hotel ab, um zum Bazar zu fahren.
Bei 40 Grad im Schatten und defekter Klimaanlage lernt Hape ein neues Wort: kalp krizi = Herzanfall. Zum Glück trifft dieser Fall aber nicht ein.

Zum 2. Teil
Zum 3. Teil

“Armstrong” erobert Publikum bei “Kultur im Zelt”

admin — Wed, 02 Sep 2009 11:37:07 +0000

“Komm zu Fahti” hieß es gestern in Braunschweig, und es kamen so viele, dass sogar das große statt des kleinen Zelts mit gemütlichen runden Tischen bestuhlt war.

Ich habe diesen Abend nicht nur viel gelacht, sondern auch einiges gelernt, zum Beispiel zwei neue türkische Vokabeln:

fatih = Eroberer
çevik = flink, beweglich, agil, aufgeweckt, rüstig, aber auch stark
kol = Arm (kannte ich schon)

Macht zusammen Fatih Çevikkollu, also auf Deutsch “Eroberer Armstrong” (wobei Fatih eher an Jazz als an Doping denkt).

Ein Ausschnitt aus dem Programm (und vieles mehr) gibt es bei fatihland.de.

Filmtipp: Beynelmilel

admin — Wed, 22 Jul 2009 18:26:32 +0000

“Beynelmilel” ist ein Film in türkischer Sprache mit deutschen Untertiteln. Die Volkshochschule Braunschweig zeigt ihn im Rahmen der Reihe “VHS Filmstudio: Filme und mehr” am So, 21.02.2010 um 17.30 Uhr.

Hinter “und mehr” verbigt sich ein einführender Vortrag und ein Imbiss mit landestypischen Spezialitäten.

Anmeldung erforderlich. Ich habe mir den Termin schon mal vorgemerkt.

Auf den Film kann man sich zum Beispiel hier vorbereiten:

- bei beynelmilel.net
- in der türkischen Vikipedi (in der deutschen Wikipedia gibt es noch keinen Eintrag, nur den Hinweis auf den ähnlichen Begriff “Büffelmilch”… Hmm? “Beynelmilel” heißt aber “international” oder hier “die Internationale”.)
- bei kinozeit.de

Gerade habe ich mir den Trailer angesehen. Also einen Satz habe ich verstanden…

Das Türkische Alphabet

admin — Fri, 10 Jul 2009 23:02:31 +0000

Mit Musik geht alles besser:

Übersicht über die Fälle im Türkischen

admin — Sun, 28 Jun 2009 15:04:32 +0000

Zu den sechs Fällen, die es im Türkischen gibt, habe ich eine kurze, farbige Übersicht der Endungen erstellt.

Übersicht über die Fälle im Türkischen (PDF-Datei) (64 KB)

Abbildung der PDF-Datei "Die Fälle im Türkischen"